Le premier film évoquant Lü Siniang remonte à la grande vogue des films de wuxia réalisés à Shanghai à la fin des années 1920, mais elle n’y a cependant pas le rôle principal ; il revient à Gan Fengchi, héros masculin qui a sa légende personnelle. Les adaptations épousent ensuite les goûts et les modes.

1928 The Hero Gan Fengchi 《大侠甘风池》

Un film en N&B et muet du studio de la Grande Muraille (长城画片公司), Réalisé par Yang Xiaozhong (杨小仲) sur un scénario de Chen Zhiqing (陈趾青) et une photo signée Cheng Peilin (程沛霖).
Avec l’actrice Yang Aili (杨爱立), les acteurs Wang Guilin (王桂林), Hong Jingling (洪警铃), etc…

Gan Fengchi, une scène du film de 1928

1940 The Story of a Swordswoman 《吕四娘》

Film en N&B et en cantonais de la Nanyang de Hong Kong (香港南洋影片公司) adapté du roman de wuxia de la période républicaine « Les sept glaives des huit spadassins » (《七剑八侠》) et réalisé par Yang Gongliang (杨工良).

Avec Li Xiaoshan 黎笑珊, Yang Yingxia 杨影霞, Da Kouhe 大口何, Chao Feifei 巢非非.

Lü Siniang est ici voleuse et mariée : elle va au palais impérial avec son mari voler un « cheval céleste » …. L’intrigue est une variante imaginaire de l’histoire des « huit xia ».

Le film fait partie d’une série de wuxiapian réalisés par Yang Gongliang avec les mêmes acteurs.

1948 Lü Siniang 《吕四娘》

Film de Chine continentale, de la Cathay (中国国泰公司), réalisé par Xu Xinfu (徐欣夫) sur un scénario de Zhu Shouju (朱瘦菊) avec Li Huifang 李慧芳 et Ling Zhihao 凌之浩

Le scénario commence par l’inquisition littéraire de l’empereur Yongzheng et l’extermination de la famille de Lü Liuliang. Lü Siniang en réchappe et survit comme bateleuse dans la rue. Un jour elle est agressée par un truand, et sauvée par un maître d’armes, Zhu Sheng. Elle reste avec lui et ils vont ensemble à Pékin, où habite le père de Zhu Sheng qui connaissait celui de Siniang… C’est avec Zhu Sheng qu’elle va assassiner l’empereur.

1955 The Story of Gan Fengchi and Fourth Miss Lu / Hero and Heroine 《甘凤池与吕四娘》

Film cantonais réalisé par Wu Pang (胡鵬) la même année que deux Wong Fei-hung – Wu Pang est le spécialiste du genre, il a fait 25 Wong Fei-hung  entre 1955 et 1957. L’histoire de Lü Siniang, tournée en 1955, s’intègre dans la vogue de ce genre de films.

1958 Story of Lü Siniang 《吕四娘》

Film célèbre du studio Jinlong (金龙影业公司) réalisé par Luo Zhen ou Lo Chen (罗臻) sur son propre scénario, qui reprend une version assez classique de l’histoire.

Avec Li Lihua (李丽华) et Yan Jun (严俊), également producteur du film. 

1976 The Blazing Temple 《吕四娘火烧红莲寺》

Film taïwanais (台湾建祥影业有限公司) réalisé par Kuo Nan-hung (郭南宏) avec Chia Ling (嘉凌) dans le rôle de Lü Siniang – le film reprend la légende de Lü Siniang en lien avec Shaolin, avec rappel du film mythique de la fin des années 1920, « L’incendie du temple du lotus rouge » 《火烧红莲寺》. 

Hero and Heroine

(Lü Siniang and Gan Fengchi)(1955)

Story of Lü Siniang (1958) avec Li Lihua

Shaolin Death Squads (1977)

1977 Shaolin Death Squads 《吕四娘闯少林》

Film en mandarin du studio First Films (香港第一影业机构), réalisé par Chen Shaopeng (陈少鹏) sur un scénario cosigné Ni Kuang (倪匡) [2], avec, dans le rôle de Lü Siniang, Shangguan Lingfeng (上官灵凤), l’actrice principale du film de King Hu « Dragon Gate Inn » (《龙门客栈》).

1977 The Eight Heroes of the South 《江南八大侠》

Une coproduction Taiwan/Hong Kong réalisée par Ou Yangjun (欧陽俊)

The Eight Heroes of the South (1977)

Avec Xu Feng (徐枫) dans le rôle de Lü Siniang, Yue Hua (岳华) dans celui de Yongzheng et Luo Lie (罗烈).

1988 Heroine Lü Siniang 1 (Fengchen nüxia) 《风尘女侠吕四娘》

1989 Heroine Lü Siniang 2 : The Dragon Swordswoman (Shenlong nüxia) 《神龙剑侠吕四娘》

Heroine Lü Siniang 1 (1988)

Films en mandarin réalisés par Gao Tianhong (高天红) au studio de Changchun – deux grands classiques du wuxia de la République populaire

Avec les actrices Chen Yongxia 陈永霞 et Gao Hongping 高鸿萍，et les acteurs Wang Zhicheng 王志诚，Zhang Dehui 张德晖，Yang Bin 张滨...

- Le premier film commence quand Lü Siniang vient se recueillir sur la tombe de son grand-père en lui apportant  la tête de l’empereur ; elle est pourchassée par les gardes impériaux mais leur échappe. On la retrouve dans un repaire secret dans la montagne où elle enseigne les arts martiaux…

- Dans le second, elle est devenue une nüxia aux pouvoirs extraordinaires en lutte contre une bande de brigands avec ses disciples féminines – ici le contexte est bouddhiste-surnaturel, avec une étonnante séquence dans un temple tibétain, mais les chants sont de type « héros communiste » – un film surprenant dans le contexte de 1989.

Heroine Lü Siniang 2:

Shenlong Swords Knight (1989)

2.       Télévision

Les adaptations télévisées ont aussi leurs classiques. La première répertoriée remonte à 1976, mais la première très connue date de 1980. La plus récente est de 2003.

1980 … 《大内群英》 série cantonaise en 53 épisodes

avec Michelle Yim (米雪) dans le rôle de Lü Siniang.

1985 Lü Siniang, Legend Of China Lady 《吕四娘》 avec Carol Cheng 郑裕玲

www.tvbwind.com/forum.php?mod=viewthread&action=printable&tid=10329

1996  Super assassin Lü Siniang 《大刺客之吕四娘》 avec Alice Lau 刘雅丽

Michelle Yim dans le rôle de Lü Siniang à la télévision dans la série de 1980

2003 The King of Yesterday and Tomorrow 《九五至尊》 série en 20 épisodes de la TVB.

Avec Maggie Cheung 张可颐 dans le rôle de Lü Siniang, dans une histoire de voyage dans le temps entre la Chine des Ming et la Hong Kong modern, où Lü Siniang continue sa mission révolutionnaire d’assassinat.

2004 36th Chamber of Southern Shaolin 《南少林 三十六房》 série en 32 épisodes (38 dans la version diffusée en Chine continentale).

Avec Anita Yuen (袁咏仪) dans le rôle de Lü Siniang, et un scénario original : pour venger son

The King of Yesterday and Tomorrow

grand-père, Lü Siniang projette d’enlever le quatrième prince Hong Li. Mais un disciple du monastère de Shaolin sud, Fan Shiyu (方世玉), fait échouer le plan. Yongzheng meurt, Hong Li lui succède sous le titre d’empereur Qianlong. L’empereur ordonne à Fang Shiyu d’arrêter Lü Siniang, mais les deux tombent amoureux….

36th Chamber of Southern Shaolin,

série de 2004 avec Anita Yuen