Zhang Yimou (张艺谋) vient d’obtenir le visa de censure pour un nouveau film : « Retour » (《归来》). C’est ce qui a été annoncé le 15 juillet sur le compte weibo (équivalent de twitter) ouvert le 10 juillet au nom de sa société de production, Yimou Studio (艺谋工作室). Cela faisait sept mois que le dossier avait été déposé.

Comme son précédent film, « Flowers of War » (《金陵十三釵》), il s’agit d’une adaptation d’une œuvre récente de la romancière Yan Geling (严歌苓) : « Le criminel Lu Yanshi » (《陆犯焉识》). Ce roman,publiéen Chine en octobre 2011, relate une histoire en grande partie autobiographique, reprenant des éléments de la vie du propre père de

Yan Geling (1).

Couvrant la période des années 1920 à 1990, l’histoire est contée par la petite-fille de Lu Yanshi, un intellectuel obligé d’épouser une cousine aux termes d’un mariage arrangé, 

Le roman de Yan Geling

Zhang Yimou annonçant

l’obtention du visa de censure

et envoyé dans un camp dans le nord-ouest, pendant vingt ans – vingt années de solitude pendant lesquelles son différence envers sa femme se transforme en profond amour…

Le scénario est signé Zou Jingzhi (邹靜之), scénariste  du très décevant « RidingAlone for a Thousand Miles »(《千里走单骑》)de Zhang Yimou, en 2005, mais aussi, récemment, coscénariste du dernier film de Wong Kar-wai (王家卫) « The Grandmaster » (《一代宗师》).

C’est Chen Daoming (陈道明) qui interprèterait le rôle principal, et on parle de Gong Li (巩俐) pour le rôle féminin.

Ce que l’on peut craindre, cependant, dans « Retour », c’est une image aussi édulcorée de la tragédie des droitiers que celle de la Révolution culturelle dans « Hawthorn Tree Forever »(《山楂树之恋》). Le seul changement de titre, du roman au film, laisse déjà augurer un changement de perspective…