| |
« Tigre et
dragon 2 » : Wang Dulu à Hollywood
par Brigitte Duzan, 12 mai 2014
Une suite au célèbre film d’Ang
Lee (李安)
« Tigre
et dragon » (《卧虎藏龙》
est annoncée depuis janvier 2013. Un litige sur les droits
d’adaptation a retardé le début de la production, mais
l’affaire était réglée trois mois plus tard, et le film
officiellement lancé. Les nouvelles tombent régulièrement
depuis lors.
|
« Tigre et dragon » était une adaptation d’un roman
éponyme de Wang Dulu (王度庐),
le quatrième de sa pentalogie dite « de la grue de
fer » (“鹤－铁系列”)
(1). Le nouveau film sera, lui, adapté du roman
suivant, le dernier, donc, de la série : « Cavalier
de fer, vase d’argent » (《铁骑银瓶》).
Le problème était que deux studios américains se
disputaient la primeur des droits : Columbia
Pictures prétendait avoir acquis les droits auprès
du fils de l’écrivain en 2005, mais celui-ci l’a
contesté, et c’est finalement avec la compagnie
|
|
Cavalier de fer, vase
d’argent, le roman |
Harvey Weinstein que l’affaire a été conclue.
Le film avait au départ été annoncé sous le titre du roman,
mais le titre international est devenu « Crouching Tiger,
Hidden Dragon - The Green Destiny » (《卧虎藏龙2青冥宝剑》).
Green Destiny (青冥)
est le nom de l’épée qui constitue l’un des éléments
principaux de l’intrigue du film d’Ang Lee (bien plus que du
roman). Il n’en est pourtant pas question dans le dernier
roman de la pentalogie de Wang Dulu.
Celui-ci est l’histoire des enfants de Yu Jiaolong (玉娇龙),
le personnage appelé Jen dans la version anglaise du film,
interprété par Zhang Ziyi (章子怡) :
son fils et sa fille adoptive. Son fils lui a été dérobé à
la naissance, et échangé pour une petite fille, qu’elle a
adoptée et élevée. Le roman raconte comment elle retrouve
finalement son fils, meurt avant de lui avoir révélé son
identité véritable, et comment celui-ci finit par découvrir
peu à peu ses origines et épouser la jeune fille qui lui
était en quelque sorte destinée. C’est sans doute ce
qu’évoque le titre du film en préparation.
C’est l’un des plus beaux récits de Wang Dulu, celui où il
porte à la perfection le mélange de roman de wuxia et
de roman d’amour qui lui est propre ; c’est le seul, aussi,
qui comporte une conclusion apaisée. Ce n’est pas un roman
facile à adapter.
|
The Forbidden Kingdom |
|
Or le scénario a été confié, nous dit-on, au
scénariste américain John Fusco. Fusco est connu
pour être un ami de Jet Li, et avoir appris les arts
martiaux dès l’âge de douze ans (auprès d’une
association d’arts martiaux coréenne, à Oakville,
Connecticut). Il s’en est, paraît-il souvenu pour
écrire le scénario de « The Forbidden Kingdom »,
co-production sino-américaine sortie en 2008 ; le
film a été réalisé par Rob Minkoff, filmé dans le
désert de Gobi, chorégraphié par Yuen Woo-ping, avec
Jet Li et Jackie Chan, et distribué aux Etats-Unis
par la Weinstein Company. Il a été un succès
commercial, sur le marché américain, ce qui incitait
évidemment à renouveler l’expérience, en tablant sur
le prestige international du film d’Ang Lee pour
élargir l’audience.
« Tigre et dragon2 » se présente donc autant comme
une séquelle de « Forbidden Kingdom » que de « Tigre
et dragon ». Or, le scénario de « Forbidden
Kingdom » a été présenté comme inspiré du « Voyage
vers l’Ouest » (《西游记》),
avec |
Sun Wukong pour personnage principal. Bien qu’il ait été
rédigé en collaboration avec Jet Li, c’est en fait une
vision hollywoodienne du wuxia, dont il reprend les
grand thèmes et personnages types des adaptations
cinématographiques, y compris l’Hirondelle d’or immortalisée
par
Cheng Pei-pei (郑佩佩).
On peut craindre une adaptation du même type pour le roman
de Wang Dulu, craintes justifiées par ailleurs par le fait
qu’Ang Lee a refusé l’honneur de le réaliser, et que Zhang
Ziyi a jusqu’ici repoussé les offres qui lui étaient faites
de reprendre son rôle.
|
Le film semble en fait orienté vers une
démonstration d’arts martiaux, avec
Yuen Woo-ping
comme réalisateur, et Donnie Yen et Michelle
Yeoh comme têtes d’affiche (cette dernière reprenant
son rôle de Yu Xiulian / Shu Lien, qui n’apparaît
cependant pas dans le roman de Wang Dulu). Le 9 mai
dernier était par ailleurs annoncé le choix de
l’acteur qui doit interpréter le rôle principal du
fils de Yu Jiaolong : Nicholas Tse.
On ne peut que se perdre en conjectures. Ce qui est
sûr, c’est que le film va être tourné, au moins en
partie, dans les studios d’Henderson à Auckland, en
Nouvelle Zélande, pour bénéficier des avantages
fiscaux offerts aux producteurs étrangers par le
gouvernement néo-zélandais (une ristourne récemment
portée à 20 % sur les frais engagés). Le film est
coproduit par
une société
d’Auckland, Iron Knight Productions, dont le nom
même semble indiquer qu'elle a été créée pour
l'occasion (elle a été enregistrée en février 2014). |
|
Nicholas Tse dans le
rôle
du fils de Yu Jiaolong
? |
Le tournage devait débuter début juin, mais la date
a été reportée au mois d’août en raison des
engagements de Nicholas Tse.
Note
(1) Sur Wang Dulu et sa pentalogie, voir
http://www.chinese-shortstories.com/Auteurs_de_a_z_Wang_Dulu.htm
|
|
