« One second »,
le film de Zhang Yimou jusqu’ici interdit, a passé la
censure !
par Brigitte Duzan, 27 septembre 2020
En février 2019, « One Second » (《一秒钟》)
de
Zhang Yimou (张艺谋)
devait sortir en première mondiale à la
69ème Berlinale. Il a
causé la surprise en étant retiré à la dernière
minute en raison « de problèmes techniques », et le
film était depuis lors interdit de sortie en Chine
aussi.
En octobre 2019, Zhang Yimou a déclaré au festival
de Pingyao qu’il ne savait pas quand le film
pourrait sortir.
En avril 2020 encore, la sortie du film était
toujours repoussée à un avenir incertain, mais
quelques images et détails du scénario et des
personnages commençaient à filtrer, définissant le
film comme d’une part un hommage de Zhang Yimou au
cinéma, et d’autre part un retour sur ses propres
souvenirs de la Révolution culturelle.
Et soudain, l’autorisation du film est annoncée à la
mi-septembre : la copie de l’autorisation, en date
du 10 septembre, en est publiée le 18 septembre sur
le portail sina.
One Second
L’autorisation du
film, datée
du 10 septembre 2020
Parmi les raisons données pour le retrait du
festival de Berlin figuraient les procédures
administratives : le contrôle du secteur du
spectacle et du divertissement est passé en 2018 au
département de propagande du Parti ; les contrôles
sont donc bien plus stricts, en particulier au
niveau idéologique, et les conditions de sortie d’un
film en festival à l’étranger se sont durcies en
conséquence ; début 2019 est tombée une nouvelle
réglementation : le petit dragon signifiant qu’un
film a passé la censure, le longbiao (龙标),
ne suffit plus, il faut une autorisation
supplémentaire, que – semble-t-il – « One Second »
n’avait pas (encore) obtenue.
Mais il apparaît aujourd’hui que la raison réelle de
l’interdiction du film, y compris en Chine même,
tient bien plus au traitement du sujet lui-même,
éminemment sensible s’agissant de la Révolution
culturelle.
L’autorisation indique la longueur du film : 104
minutes. Ce n’est qu’une minute de moins que le film
tel qu’il était programmé à Berlin, et tel qu’il
figure encore sur douban
[1].
Mais, selon les rumeurs, Zhang Yimou est revenu avec
son équipe et les acteurs sur les lieux du tournage
dans le Gansu, près de Dunhuang en bordure du désert
de Gobi, pour tourner de nouvelles séquences afin de
remplacer celles qui fâchaient les censeurs.
L’acteur Zhang Yi (张译),
qui interprète le rôle principal, a posté une photo
du nouveau tournage avec le commentaire : retour
à Dunhuang, film à attendre, suggérant que de
nouvelles scènes
Premières images :
Projection de fortune
(comme la
caverne de Platon)
avaient été
tournées pour satisfaire les censeurs
[2].
Les deux personnages
principaux
Le film a pour cadre le milieu des années 1970. Il
raconte l’histoire de Zhang Jiusheng (张九声),
interprété par Zhang Yi (张译),
qui a été envoyé dans une ferme du Gansu, et de la
petite orpheline Jilin (吉林),
interprétée par l’actrice Liu Haocun (刘浩存).
Un soir, Zhang Jiusheng s’est discrètement faufilé
hors de la ferme pour aller voir un film, un film de
propagande qui l’a stupéfait car il a cru y voir sa
fille morte. Au même moment il rencontre la jeune
Jilin : l’un pleure sa fille, l’autre son père… l’un
veut absolument revoir la
séquence du film entrevue, l’autre veut mettre la main sur
des rushes de film, on ne sait trop pourquoi. Leurs chemins
se croisent, et le cinéma les unit.
C’est le souvenir d’une époque où le cinéma avait
une grande importance en Chine, suscitant curiosité,
ferveur et émotion. C’est aussi inspiré des
souvenirs personnels de Zhang Yimou.
L’autorisation de « One Second » arrive peu de temps
après la sortie du film de
Guan Hu (管虎)
« Les 800 » (《八佰》),
et dans des circonstances similaires. Même si aucune
date précise de sortie n’est encore annoncée pour le
film de Zhang Yimou, il semble bien que la situation
catastrophique du cinéma,
Dans le désert
aujourd’hui en Chine, motive des sorties qui n’auraient
peut-être pas eu lieu autrement, et dans les deux cas, après
des compromis avec la censure qui n’entament pas la
viabilité du film.
