Des trois films de Chine continentale en compétition à  la 64^ème Berlinale qui vient de s’achever, deux ont été récompensés :

-   Le film de Diao Yinan (刁亦男) « Black Coal, Thin Ice » (《白日焰火》) a décroché l’Ours d’or, et l’acteur principal, Liao Fan (廖凡), a obtenu un Ours d’argent pour son interprétation – on se souvient de sa remarquable interprétation, déjà, dans « Ocean Flame » (《一半海水一半火焰》) de Liu Fendou (刘奋斗), sorti au festival de Cannes en 2008.

Diao Yinan recevant l’Ours d’or

Liao Fan recevant son Ours d’argent

Le jury était présidé par le collaborateur de longue date d’Ang Lee (李安), James Schamus, et comptait parmi ses membres l’acteur de Hong Kong Tony Leung Chiu-wai (梁朝伟).

Rapportant ces récompenses dans le Monde,  Thomas Sotinel a commenté cet Ours d’or en faisant un parallèle avec le cinéma américain :

En attribuant l'Ours d'or à Black Coal, Thin Ice, le président Schamus, qui est un homme de grande culture, a peut-être pensé aux grands classiques du film noir américain adaptés des romans de James M. Cain. Ces correspondances entre lecinéma chinois contemporain et l'âge d'or de Hollywood étaient aussi évidentes dans un autre des longs-métrages présentés en compétition, No Man's Land, de NingHao, un western contemporain qui voit s'affronter des êtres cupides dans le désert.

Les films chinois présentés en compétition avaient tous passé l'épreuve de la censure, avec plus ou moins de réussite, un peu comme les classiques de Hollywood à l'époque du code Hays. C'est l'un des paradoxes de cette Berlinale que d'avoir mis en avant des œuvres visiblement contraintes par des règles politiques et morales (particulièrement No Man's Land) face à des films réalisés dans des pays où la difficulté première est de réunir les moyens suffisants.

Lou Ye et son actrice aveugle recevant l’Ours d’argent au nom de Zeng Jian